1 00:04:39,167 --> 00:04:41,167 Bună dimineaţa. 2 00:05:04,046 --> 00:05:06,560 Ne așteaptă deja trenul? 3 00:05:07,166 --> 00:05:09,166 Da, el ne așteaptă. 4 00:05:10,286 --> 00:05:14,518 - Este un tren foarte lung? - Da. 5 00:05:23,605 --> 00:05:27,996 Lasă-mă să te ajut, domnule Wurm. Are frânghie? 6 00:05:28,485 --> 00:05:30,874 Vor fi copii? 7 00:05:31,765 --> 00:05:34,325 Da, vor fi zei copii. O mulțime de copii. 8 00:05:34,845 --> 00:05:39,202 - Chiar şi micul Tony? - Vor fi mulți prieteni. 9 00:05:39,285 --> 00:05:42,914 Și jocurile? as putea adu-mi doar Lisa. 10 00:05:44,005 --> 00:05:46,564 Îți voi face o păpușă nouă. 11 00:05:49,444 --> 00:05:51,444 Până ne întâlnim din nou. 12 00:05:55,644 --> 00:05:57,644 Până ne întâlnim din nou. 13 00:06:15,883 --> 00:06:18,716 Ne întoarcem după vacanță? 14 00:06:21,243 --> 00:06:25,282 - Atata curiozitate! - Mă va ucide, așa cum a făcut cu pisica? 15 00:06:52,922 --> 00:06:55,482 Să mergem, Jirka. 16 00:08:25,358 --> 00:08:27,997 Bună dimineaţa. 17 00:08:29,638 --> 00:08:32,516 Bună dimineaţa. 18 00:08:32,598 --> 00:08:35,032 Scuză-mă, Wurms sunt în casă? 19 00:08:36,118 --> 00:08:40,191 Nu. S-au dus la tren. 20 00:08:41,078 --> 00:08:45,356 doar sunt aici... pentru animalul lui Jirka. 21 00:08:46,478 --> 00:08:48,478 Multumesc. 22 00:08:49,117 --> 00:08:51,551 Îi căuta pentru ceva? 23 00:08:53,077 --> 00:08:57,036 Nu. Nu contează. 24 00:09:40,275 --> 00:09:42,391 Vino tu! Rapid! 25 00:09:42,475 --> 00:09:45,069 - Apartamentul este curat? - Ce? 26 00:09:45,155 --> 00:09:48,431 - Apartamentul este curat? - Ce înseamnă asta? 27 00:09:48,515 --> 00:09:51,188 - După evrei... - Nu era timp. 28 00:09:51,275 --> 00:09:54,028 Nu încă. 29 00:09:57,435 --> 00:10:01,508 - Este oribil. - Da. N-am avut nici o idee. 30 00:10:01,595 --> 00:10:05,872 - E doar pentru câteva săptămâni. - Câteva săptămâni. Am mai auzit asta. 31 00:10:05,954 --> 00:10:08,991 - Există măcar o baie? - Este o casă veche. 32 00:10:09,074 --> 00:10:14,512 - Nu există baie. - Măcar să aruncăm o privire. În regulă? 33 00:10:14,594 --> 00:10:16,594 În regulă. 34 00:10:27,674 --> 00:10:29,674 Încă nu a plecat. 35 00:10:37,473 --> 00:10:42,786 - De ce plângi? - Nu plâng. Am o răceală. 36 00:10:44,193 --> 00:10:46,193 Mai bine pleci. Poate sosi cineva. 37 00:10:50,073 --> 00:10:52,073 Vino cu mine. 38 00:10:55,913 --> 00:10:57,913 Pe aici. 39 00:10:58,872 --> 00:11:01,705 Așteaptă un moment. Mă întorc imediat. 40 00:11:14,272 --> 00:11:16,272 Taci! 41 00:11:31,151 --> 00:11:33,151 - Hei! - Pavel! 42 00:11:38,191 --> 00:11:40,466 Nu ți-am spus să bati mai devreme? 43 00:11:42,031 --> 00:11:46,149 - Îmi pare rău. nu stiam... - Nimic grav. 44 00:11:48,511 --> 00:11:50,511 Scuzați-mă o clipă. 45 00:11:54,590 --> 00:11:57,229 Știi că am un client. 46 00:11:58,310 --> 00:12:02,064 Și nu ar fi trebuit să vorbești cu acel Wurm pe stradă. 47 00:12:03,590 --> 00:12:05,785 Nu știi niciodată cine te urmărește. 48 00:12:07,430 --> 00:12:09,430 Nu este permis. 49 00:12:15,030 --> 00:12:18,465 Cafeaua ta a devenit frig. ce ai vrut? 50 00:12:19,749 --> 00:12:26,222 - Nimic. Nimic important. - Idiot. Sunt ocupat. 51 00:12:26,309 --> 00:12:29,028 Și grăbește-te! 52 00:12:32,029 --> 00:12:35,988 - Nu uita să cumperi sfoara. - Nu-ți face griji, bunicule. 53 00:12:47,548 --> 00:12:50,599 Lasă-mi și mie niște sandvișuri. 54 00:12:52,148 --> 00:12:54,148 Da, general! 55 00:12:56,228 --> 00:12:58,228 Pleacă de aici! 56 00:13:10,587 --> 00:13:14,341 Hei! domnisoara! 57 00:13:21,947 --> 00:13:25,417 - De ce te ascunzi? - Cineva a intrat. 58 00:13:25,507 --> 00:13:26,786 Să mergem, repede! 59 00:13:26,787 --> 00:13:31,417 - Unde? - În depozitul mamei mele. Este sigur. 60 00:13:38,546 --> 00:13:42,141 Intră. Intra te rog... 61 00:14:14,945 --> 00:14:17,300 Luaţi loc. 62 00:14:19,905 --> 00:14:23,420 Aici Vojta și cu mine am dezvoltat fotografiile. 63 00:14:28,584 --> 00:14:33,294 Vă rog să nu vă fie frică. Nu-ți fie frică. 64 00:14:33,384 --> 00:14:37,297 Știi că nu ar trebui să vorbești cu mine. 65 00:14:37,384 --> 00:14:42,060 - De ce? - Ești arian. 66 00:14:42,144 --> 00:14:45,136 Arian! Este invenția lor. 67 00:14:50,784 --> 00:14:53,343 Oricine ar face-o. Nu tu? 68 00:14:55,663 --> 00:14:58,655 Nu pot sta aici. 69 00:14:59,463 --> 00:15:01,463 De ce nu? 70 00:15:13,063 --> 00:15:18,018 - Pe 25? A fost ieri. - Da. 71 00:15:19,302 --> 00:15:24,137 - Nu te-ai urcat în tren. - Nu. 72 00:15:24,222 --> 00:15:30,218 Părinții mei au plecat octombrie. Nu am auzit de ei. 73 00:15:30,302 --> 00:15:34,341 Mi-era teamă că nu mai erau acolo. 74 00:15:34,422 --> 00:15:38,654 Nu vreau să mă închidă într-o vagon de vite, ca un animal. 75 00:15:38,742 --> 00:15:43,975 - Dar dacă te prind acum... - Îl vezi? 76 00:15:46,021 --> 00:15:48,410 Mai vrei să stau aici? 77 00:15:49,821 --> 00:15:53,052 De ce nu? Ne vom descurca. 78 00:15:55,701 --> 00:15:58,090 Rămâi aici deocamdată. 79 00:15:59,621 --> 00:16:02,579 În zilele noastre totul este temporar. Același lucru este valabil și pentru noi. 80 00:16:02,661 --> 00:16:06,370 Îmi voi termina studiile și o voi face vor fi trimişi să lucreze în Reich. 81 00:16:08,741 --> 00:16:11,777 Al naibii! Profesorul o să mă omoare! 82 00:16:13,660 --> 00:16:17,016 Aici. Îl voi închide usa. Nu face niciun zgomot. 83 00:16:17,100 --> 00:16:19,216 Mă voi întoarce în seara asta. 84 00:16:20,020 --> 00:16:22,978 Uită-te la hamster. 85 00:16:23,060 --> 00:16:26,894 Înainte să uiți, eu sunt Pavel. 86 00:16:32,380 --> 00:16:34,380 Și eu Hanka. 87 00:16:51,619 --> 00:16:56,488 Dvorackova... Mă întreb de ce unor oameni trebuie să li se reamintească acest lucru. 88 00:16:59,539 --> 00:17:03,168 Kubrichtova... acum trebuie să plătesc. 89 00:17:05,178 --> 00:17:08,773 - Ai reparat ceasul, tată? - Ce? 90 00:17:08,858 --> 00:17:14,251 - Ai reparat ceasul lui Kubricht? - Nu încă. Sunt prea ocupat. 91 00:17:23,098 --> 00:17:26,852 Aș dori să pun piatră de mormânt în mormântul lui Jindrich. 92 00:17:28,458 --> 00:17:31,255 E atât de gol. 93 00:17:31,337 --> 00:17:33,692 - Du-te la culcare, mamă. - În pat? 94 00:17:36,257 --> 00:17:39,806 Uite! Totul se uzează asa de repede... 95 00:17:43,337 --> 00:17:45,337 O voi breveta. 96 00:17:47,457 --> 00:17:51,370 „Mreana Mrazek”... 97 00:17:51,457 --> 00:17:55,530 Oamenii vor fi uimiți. Şi tu. 98 00:17:56,456 --> 00:18:00,847 Da, doar râzi. Ei au orez tot de la Ressel. 99 00:18:00,936 --> 00:18:04,246 De Krizik, de Edison... 100 00:18:06,176 --> 00:18:09,964 Am nevoie doar de rulmentul potrivit. 101 00:18:12,456 --> 00:18:15,653 Mâine, bunicule. Am o mare durere de cap. 102 00:18:16,496 --> 00:18:20,614 Dureri de cap? Ce generație de oameni efeminați! 103 00:18:22,215 --> 00:18:26,208 - E vina soarelui. - Ai febră? 104 00:18:26,295 --> 00:18:28,295 Nu sunt un copil. 105 00:18:31,575 --> 00:18:34,009 Doar două secunde întârziere. 106 00:18:34,095 --> 00:18:39,727 Și acum vești. 107 00:18:44,455 --> 00:18:46,525 Brevetul lui Mrazek! 108 00:18:46,615 --> 00:18:48,615 Noapte bună. 109 00:18:52,214 --> 00:18:55,490 - Du-te la culcare, mamă. - Vă rog. 110 00:18:56,494 --> 00:19:00,533 - În alte zile stai până târziu. - Eşti palid azi. 111 00:19:01,934 --> 00:19:04,528 - Mă îngrijorezi, mamă. - Să mergem. 112 00:19:04,614 --> 00:19:06,614 într-adevăr. 113 00:19:07,494 --> 00:19:09,883 Nu ai grijă de tine. 114 00:19:11,334 --> 00:19:13,334 Îți faci prea multe griji. 115 00:19:18,853 --> 00:19:20,853 Nu întârzia. 116 00:19:23,773 --> 00:19:25,773 Noapte bună. 117 00:19:46,172 --> 00:19:48,640 Așteaptă! 118 00:19:51,052 --> 00:19:54,249 Ce are în minte tipul ăla? Dă-ne niște sardine. 119 00:19:56,412 --> 00:19:58,448 Nici măcar cu el sarcina unui camion. 120 00:19:58,532 --> 00:20:02,650 I-am spus lui Hubi să nu facă adu-l. Prietenul lui din față! 121 00:20:04,892 --> 00:20:08,884 Sper să nu înceapă din nou a sparge ochelari. 122 00:20:09,891 --> 00:20:12,405 - Taci! - E cineva aici? 123 00:20:14,131 --> 00:20:17,009 - Bună seara. - Bună seara. 124 00:20:17,531 --> 00:20:19,806 De ce? El este vecinul meu. 125 00:20:19,891 --> 00:20:24,840 - Sper că nu am trezit-o. - Nu-i nimic. 126 00:20:26,931 --> 00:20:30,560 Este o petrecere într-un apartament. Vrei să bei ceva? 127 00:20:31,891 --> 00:20:33,891 Nu, mulțumesc. Eu nu beau. 128 00:20:34,090 --> 00:20:38,322 - E un sfânt! - Nu fi prost. Să mergem. 129 00:20:42,690 --> 00:20:44,649 A băut puțin prea mult. 130 00:20:44,650 --> 00:20:49,246 Să ne bucurăm de prezent. Mâine s-ar putea să nu mai fim acolo. 131 00:20:49,330 --> 00:20:52,766 Taci! 132 00:20:52,850 --> 00:20:56,559 - Noapte bună. - Noapte bună. 133 00:20:56,650 --> 00:20:59,925 Până ne întâlnim din nou. 134 00:21:33,848 --> 00:21:37,727 Sunt eu... îți amintești? 135 00:21:37,808 --> 00:21:42,723 Da, îmi pare rău. Eram foarte obosit. 136 00:21:47,288 --> 00:21:49,483 Erau doar pisici. 137 00:21:57,127 --> 00:22:00,597 Sper că ai dinți puternici. 138 00:22:04,967 --> 00:22:06,967 Nu era nimic altceva. 139 00:22:07,767 --> 00:22:09,767 Multumesc. Ești foarte amabil. 140 00:22:12,567 --> 00:22:15,365 - Să mergem. - Ştii unde să mergi? 141 00:22:17,966 --> 00:22:20,434 - Da. - Eşti sigur? 142 00:22:35,886 --> 00:22:39,674 Vezi? Doar te vor lua vei fi dat colțul. 143 00:22:42,726 --> 00:22:47,003 Oricum nu contează. O Într-o zi mă vor prinde. 144 00:22:49,565 --> 00:22:51,565 - Nu trebuie să spui asta! - Ce? 145 00:22:51,645 --> 00:22:55,274 - Ascultă! - De ce ești îngrijorat? 146 00:22:55,365 --> 00:22:59,324 De ce m-ai adus aici? 147 00:22:59,405 --> 00:23:04,823 - Era mai bine să te abandonez? - Îmi pare rău pentru tine, nu-i așa? 148 00:23:07,405 --> 00:23:10,840 M-a avertizat tatăl meu de la cei care simt compasiune. 149 00:23:11,924 --> 00:23:13,924 Am vrut doar să te ajut. 150 00:23:16,604 --> 00:23:21,473 - Cine eşti tu? - Cine sunt ei? Un om normal. 151 00:23:22,364 --> 00:23:24,798 Şi ce dacă? 152 00:23:32,964 --> 00:23:38,481 Nu te supăra pe mine, totuși te rog. sunt prost. 153 00:23:49,603 --> 00:23:53,676 Hristoase, ne comportăm ca niste copii mici. 154 00:23:59,203 --> 00:24:01,203 Uite. 155 00:24:02,602 --> 00:24:04,041 Aici este cheia. 156 00:24:04,042 --> 00:24:07,239 Ne vom gândi la asta mâine. 157 00:24:07,322 --> 00:24:11,031 Aşa? Deocamdata... 158 00:24:18,722 --> 00:24:27,835 Ecuația 99 la pătrat 25y pătrat - 225... 159 00:24:36,161 --> 00:24:40,916 Punctele de intersecție ale o linie dreaptă și o elipsă. 160 00:24:41,001 --> 00:24:42,966 Există trei alternative. 161 00:24:43,001 --> 00:24:49,952 Primul: două puncte de intersecție iar linia dreaptă se numește secantă. 162 00:24:51,441 --> 00:24:54,750 Al doilea: un punct de intersecție... 163 00:24:54,840 --> 00:24:58,799 - Rumler! Ce i-ai dat lui Nerad? - Nimic. 164 00:25:02,320 --> 00:25:04,754 Nerad! Ce ai în gură? 165 00:25:06,080 --> 00:25:07,359 Nimic. 166 00:25:07,360 --> 00:25:09,635 Deschide-l. 167 00:25:13,240 --> 00:25:15,240 Dolezalova! 168 00:25:20,999 --> 00:25:22,558 Continuă! 169 00:25:22,559 --> 00:25:24,559 stând. 170 00:25:28,959 --> 00:25:30,959 Continuă, te rog. 171 00:25:34,119 --> 00:25:36,119 Conectați... 172 00:25:43,079 --> 00:25:45,079 Stai jos. 173 00:25:45,919 --> 00:25:47,919 Dar... 174 00:25:57,518 --> 00:26:00,396 În regulă. 175 00:26:00,478 --> 00:26:03,276 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat... 176 00:26:06,638 --> 00:26:08,833 Ia-ți lucrurile și du-te acasă. 177 00:26:10,958 --> 00:26:12,317 Ai avut noroc, nu? 178 00:26:12,318 --> 00:26:15,150 -Colega... - Pentru tine? Oricând vrei, Duke. 179 00:26:16,437 --> 00:26:18,712 Profesore, ce sa întâmplat? 180 00:26:18,797 --> 00:26:22,631 În această dimineață a fost o atac asupra Reichsprotektor. 181 00:27:21,435 --> 00:27:26,031 Alena, te rog! E ridicol. Mama mă certa. 182 00:27:29,195 --> 00:27:32,186 Ultima dată a trebuit așteptați o jumătate de oră. 183 00:27:38,594 --> 00:27:45,067 - Uite. - Am sărit peste lecția de pian. 184 00:27:47,794 --> 00:27:51,833 - „Idolul tuturor femeilor”. - De la 16 la 80. 185 00:27:53,554 --> 00:27:59,708 Despre atac la adjunctul Reichsprotektor... 186 00:27:59,793 --> 00:28:02,307 De aceea am sărit lecția de matematică. 187 00:28:02,393 --> 00:28:06,830 Nu știam nimic despre asta. Ieri Am jucat volei. 188 00:28:06,913 --> 00:28:11,111 M-am rănit la spate si nu am studiat. Gandeste-te ca... 189 00:28:11,193 --> 00:28:21,945 Termenul limită pentru înscriere expiră astăzi la miezul nopții. 190 00:28:22,233 --> 00:28:26,623 Obligația de înregistrare se aplică tuturor... 191 00:28:26,712 --> 00:28:28,782 - Nu mă asculți! - Stai! 192 00:28:29,592 --> 00:28:32,743 ...cei peste 15 ani. 193 00:28:32,832 --> 00:28:34,791 Îl difuzează de la prânz. 194 00:28:34,792 --> 00:28:37,431 Tatăl meu nu a vrut lasa-ma sa merg la scoala. 195 00:28:37,512 --> 00:28:42,028 L-a întrebat pe unchiul Karel: din Brno, care este în poliție. 196 00:28:42,112 --> 00:28:44,626 A spus că au început să cerceteze casele. 197 00:28:44,712 --> 00:28:46,907 Prostii! Ei nu pot caută tot orașul. 198 00:28:46,992 --> 00:28:51,860 Știi ce? Mai bine că mă duc la clasă. 199 00:28:51,951 --> 00:28:54,943 Alena... 200 00:28:55,031 --> 00:28:57,784 la revedere. 201 00:28:57,871 --> 00:29:05,107 Oricine cunoaște oameni ascunse și nu le raportează imediat, 202 00:29:05,191 --> 00:29:13,144 va fi executat si el. 203 00:29:13,231 --> 00:29:15,231 repet... 204 00:29:19,910 --> 00:29:22,060 De ce l-ai oprit? 205 00:29:22,150 --> 00:29:25,381 Cine vrea sa-l asculti? Mă face nervos. 206 00:29:25,950 --> 00:29:29,943 Apoi opriți-le pe toate radiourile palatului. 207 00:29:31,590 --> 00:29:34,468 După dumneavoastră! 208 00:29:34,550 --> 00:29:36,550 - Pot să intru? - Sigur. 209 00:29:36,630 --> 00:29:38,630 Bună seara. 210 00:29:40,270 --> 00:29:43,102 - Numele meu este Kubiasova. - Încântat de cunoştinţă. 211 00:29:44,349 --> 00:29:46,349 Acesta este fiul meu. 212 00:29:47,549 --> 00:29:49,549 Ne cunoaștem deja. 213 00:29:53,469 --> 00:29:56,666 Nu vom juca diseară, asa am crezut... 214 00:29:56,749 --> 00:30:00,458 Am o fusta verde si cu asta ar putea face o haină drăguță. 215 00:30:01,269 --> 00:30:06,218 - Sunt foarte ocupat acum. - Se spune că este foarte bună. 216 00:30:06,989 --> 00:30:09,900 Sunt doar lucruri pentru săraci. 217 00:30:09,988 --> 00:30:14,266 Nu vă cer să o faceți gratuit. Daca ai nevoie de cafea... 218 00:30:14,348 --> 00:30:16,348 Poate dura mult... 219 00:30:18,788 --> 00:30:24,021 Sper să nu te superi că era a Sarei. 220 00:30:27,748 --> 00:30:30,785 Nu în Theresienstadt O să am mai multă nevoie. 221 00:30:34,107 --> 00:30:36,541 Vrei să-mi iei măsurătorile? 222 00:30:37,987 --> 00:30:39,987 Anumit. 223 00:30:45,947 --> 00:30:47,947 Vino aici... 224 00:31:04,026 --> 00:31:07,098 ... el va fi executat... 225 00:31:07,186 --> 00:31:10,576 - Se apropie o furtună? - Bună. 226 00:31:12,346 --> 00:31:14,265 Asculta. 227 00:31:14,266 --> 00:31:20,262 Știai că a cerut guvernul nostru lui Franco să ridice legea marțială? 228 00:31:20,346 --> 00:31:22,780 Se uita la ei cu ai lui ochi de sticlă și a spus: 229 00:31:22,866 --> 00:31:29,054 „Cehii spun că nu există nicio lege aici, deci acum avem legea marțială" 230 00:31:29,145 --> 00:31:32,023 Nu e amuzant? 231 00:31:32,105 --> 00:31:35,222 Să-l tipărim cu caractere cubital pe toată pagina... 232 00:31:35,305 --> 00:31:40,982 și lângă o fotografie cu asta bărbat frumos. Atenție la poliție! 233 00:31:43,545 --> 00:31:49,381 ...nu sunt înregistrate cu Protectorat, va fi executat. 234 00:31:49,465 --> 00:31:56,461 Chiar și cei care ascund oamenii nu o fac înregistrate vor fi executate. 235 00:32:02,584 --> 00:32:06,896 Îl poți întoarce? Sau ar trebui să-mi rup gâtul? 236 00:32:06,984 --> 00:32:10,420 Îi vei face asta, mamă? 237 00:32:10,504 --> 00:32:13,018 Ce crezi că ar trebui să fac? 238 00:32:13,104 --> 00:32:16,062 Te comporți ca un copil mic. 239 00:32:18,903 --> 00:32:23,533 Este rochia doamnei Wurm. Ai făcut-o singur. 240 00:32:23,623 --> 00:32:26,535 Auzi? Auzi asta? 241 00:32:26,623 --> 00:32:31,378 Spune doar una cuvânt și ne arestează pe toți. 242 00:32:32,903 --> 00:32:36,179 Vrei să fii adult și tu se comportă ca un copil. 243 00:32:36,263 --> 00:32:39,858 Numiți această ființă adult? Atunci nu, mulțumesc! 244 00:32:39,943 --> 00:32:43,856 Ce maniere sunt astea sa vorbesc cu mama ta? 245 00:32:43,943 --> 00:32:45,741 Spune-i ceva, tată! 246 00:32:45,742 --> 00:32:51,294 Daca vrea cineva o rochie... 247 00:32:51,382 --> 00:32:54,340 a pielii umane, 248 00:32:54,422 --> 00:32:56,777 Ce ar putea face mama ta în privința asta? 249 00:32:56,862 --> 00:33:00,138 Chiar dacă niciunul dintre voi nu este rezonabil, trebuie să fiu! 250 00:33:00,222 --> 00:33:04,340 Să am probleme pentru o cârpă! 251 00:33:04,422 --> 00:33:07,937 Și dacă nu-i fac asta Eu, altcineva se va gândi la asta. 252 00:33:10,262 --> 00:33:12,536 Sunt străini aici? 253 00:33:12,621 --> 00:33:19,094 Se va închide la 9. Nimeni nu va putea ieși afară, altfel îl vor împușca. 254 00:33:19,781 --> 00:33:22,056 Vedere? 255 00:33:26,101 --> 00:33:29,093 Este o soluție temporară. 256 00:33:34,581 --> 00:33:37,174 Poți mirosi fânul. 257 00:33:37,260 --> 00:33:41,014 Imaginează-ți că călătorești. 258 00:33:41,100 --> 00:33:43,100 Călător? 259 00:33:47,060 --> 00:33:49,210 Știi ce mi-aș dori? 260 00:33:50,780 --> 00:33:53,340 Vezi-ți zâmbetul. 261 00:33:56,100 --> 00:33:58,819 am uitat cum sa fac... 262 00:33:58,900 --> 00:34:00,900 Să încercăm. 263 00:34:02,540 --> 00:34:05,372 Cum putem face asta? 264 00:34:05,459 --> 00:34:08,769 Spune glume? 265 00:34:38,058 --> 00:34:43,371 - De ce nu scoți rochia aia? - Este interzis. 266 00:34:43,458 --> 00:34:47,736 Acesta nu este Protectorat. Este imperiul meu. 267 00:34:47,818 --> 00:34:52,733 Sunt rege, împărat, dictator! 268 00:34:52,818 --> 00:34:54,968 Te las să-l scoți. 269 00:34:56,017 --> 00:35:00,135 il port si eu tată. Nu mă face să-mi fie rușine. 270 00:35:01,297 --> 00:35:04,653 - Iti pare rau? - Eu nu mă supăr. 271 00:35:10,897 --> 00:35:13,695 De ce te uiți așa la mine? 272 00:35:15,737 --> 00:35:19,252 După cum ar putea spune unii ca esti diferit? 273 00:35:19,337 --> 00:35:21,337 ce vrei sa spui? 274 00:35:23,096 --> 00:35:26,054 De ce ar trebui să fiu diferit? 275 00:35:26,136 --> 00:35:28,934 Nu cred că ești. 276 00:35:37,776 --> 00:35:40,370 Plouă... 277 00:35:45,096 --> 00:35:50,533 Aș vrea să dorm. Dormi și nu te mai trezi niciodată. 278 00:36:20,854 --> 00:36:22,854 Aşezaţi-vă. 279 00:36:28,974 --> 00:36:31,363 Vreţi? 280 00:36:31,454 --> 00:36:34,014 Unul dintre elevii lui. 281 00:36:45,973 --> 00:36:47,973 Bubenik. 282 00:36:52,333 --> 00:36:54,333 Da. 283 00:36:58,493 --> 00:37:03,647 Ia-ți lucrurile și vino cu noi. 284 00:37:04,453 --> 00:37:09,480 Îl cunosc pe acest student. Aceasta trebuie să fie o eroare. 285 00:37:09,572 --> 00:37:14,487 O eroare? Tatăl lui s-a ascuns o persoană neînregistrată! 286 00:37:14,572 --> 00:37:17,484 Un dușman al Reichului! Nu este suficient pentru tine? 287 00:37:25,612 --> 00:37:27,612 Grăbiţi-vă! 288 00:37:33,971 --> 00:37:36,246 Aproape... 289 00:38:36,849 --> 00:38:38,965 Sa întâmplat ceva? 290 00:38:41,649 --> 00:38:45,927 Nu, nimic... e cald. 291 00:38:53,208 --> 00:38:56,883 - Te îngrijorează ceva? - Nimic. 292 00:38:57,768 --> 00:39:00,043 Într-adevăr, nu e nimic. 293 00:39:03,288 --> 00:39:06,166 De ce nu ai mâncat nimic? 294 00:39:06,688 --> 00:39:08,883 Ce este? 295 00:39:13,608 --> 00:39:16,076 Ai ascultat vreodată tăcerea? 296 00:39:17,167 --> 00:39:19,283 Nu. Ești? 297 00:39:25,247 --> 00:39:27,477 El murmură, știi. 298 00:39:28,527 --> 00:39:32,236 Imi murmura continuu in cap. 299 00:39:35,447 --> 00:39:39,042 Pavel, nu ți-e frică niciodată? 300 00:39:40,447 --> 00:39:42,641 De ce ar trebui să am vreuna? 301 00:39:46,566 --> 00:39:50,559 - Ți-e frică? - Da! 302 00:39:51,486 --> 00:39:54,398 El este mereu cu mine. Sunt mereu singur aici. 303 00:39:54,486 --> 00:39:58,001 Nu mai suport! O să înnebunească! 304 00:40:01,726 --> 00:40:04,160 Nu vreau să mai trăiesc! 305 00:40:06,526 --> 00:40:09,756 Hanka! 306 00:40:32,685 --> 00:40:35,642 NOTIFICARE 307 00:41:01,963 --> 00:41:05,592 CONdamnat la moarte... 308 00:41:20,043 --> 00:41:22,193 MOARTE... 309 00:41:57,561 --> 00:42:02,032 - Ce se întâmplă cu tine? - Ei bine... 310 00:42:05,961 --> 00:42:09,510 Pavel, ai înțeles ceva din camara? 311 00:42:09,601 --> 00:42:12,911 - Nu, de ce? - Ei bine... 312 00:42:15,681 --> 00:42:20,959 Uite! Ieri am cumparat margarina si acum mai este doar jumatate din ea. 313 00:42:21,040 --> 00:42:23,270 Și pâinea! Și asta a dispărut. 314 00:42:24,560 --> 00:42:26,994 Cine a început untura? 315 00:42:27,080 --> 00:42:29,080 Nu am fost eu! 316 00:42:29,120 --> 00:42:32,954 Până joi aveam cinci piese de brânză. Acum sunt trei. 317 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Nu sunt un hoț! 318 00:42:35,240 --> 00:42:37,595 - Deci cine le-a luat? - Eu nu fur! 319 00:42:38,120 --> 00:42:41,908 Dacă nu mă crezi, plec. 320 00:42:42,000 --> 00:42:44,878 Atunci pleacă! Nu Găsesc alți 20 ca tine! 321 00:42:46,599 --> 00:42:48,988 La revedere! 322 00:42:49,079 --> 00:42:51,513 Stai, Pepina! 323 00:42:51,599 --> 00:42:53,749 Nu te amesteci! 324 00:42:53,839 --> 00:42:56,990 Mamă, eu am fost. 325 00:43:05,399 --> 00:43:09,278 La ce te uiți? Întoarce-te la munca ta. 326 00:43:13,718 --> 00:43:17,950 - Chiar tu ai fost? - Am uitat să-ți spun. 327 00:43:19,358 --> 00:43:21,872 nu o mai fac. 328 00:43:21,958 --> 00:43:26,668 Nu ne mințim unul altuia, nu-i așa? 329 00:43:30,158 --> 00:43:33,707 De acum, vreau știi cine primește ce. 330 00:43:36,798 --> 00:43:38,798 buna dimineata... 331 00:43:40,157 --> 00:43:43,593 Salut, ce vrei? 332 00:43:43,677 --> 00:43:46,749 - E cineva acasă? - OMS? 333 00:43:46,837 --> 00:43:51,353 - Fermierul! - E pe câmp... 334 00:43:51,957 --> 00:43:54,187 Anna! 335 00:44:03,716 --> 00:44:06,514 Deci, ce ne-ai adus? 336 00:44:11,436 --> 00:44:14,667 Tată, du-te bărbierit. Putem face fotografii. 337 00:44:14,756 --> 00:44:17,111 Ce altceva mai ai? 338 00:44:27,196 --> 00:44:30,153 - Pentru ce e asta? - Să desenezi. 339 00:44:30,235 --> 00:44:35,263 - Dacă are un fiu... - Este pentru oameni educați. 340 00:44:35,355 --> 00:44:41,271 - Dacă ai avea pantofi... - Cum ajung acasă? 341 00:44:41,355 --> 00:44:48,147 Atunci mai rău pentru tine. Nu avem destule lucruri. Mulți oameni vin din Praga. 342 00:45:00,554 --> 00:45:02,554 Hei, tinere! 343 00:45:05,714 --> 00:45:08,353 - Ai putea să faci ceva pentru mine? - Da, ce? 344 00:45:08,434 --> 00:45:12,313 Du-te la Ujezd și cheamă doctorul! 345 00:45:12,394 --> 00:45:15,147 Spune-i să vină la Soucek. 346 00:45:15,234 --> 00:45:19,785 Și spune-i că moașa este disperată. 347 00:45:28,713 --> 00:45:30,713 Ia unul. 348 00:45:42,353 --> 00:45:45,265 Lasă-mă pe mine. Linge-l. 349 00:45:50,232 --> 00:45:54,987 - Este vreo problemă, doctore? - Ai avut un fiu... 5 kilograme. 350 00:45:55,072 --> 00:45:57,222 Data viitoare sună-mă mai întâi. 351 00:45:57,312 --> 00:46:01,703 - Cât îi datorez? - Lăsați-l să fie. Altă dată. 352 00:46:04,712 --> 00:46:08,068 - Mulțumesc foarte mult, doctore. - Cu plăcere, amice. 353 00:46:15,191 --> 00:46:17,830 Poți să-mi dai un impuls? 354 00:46:27,071 --> 00:46:30,541 - Felicitări! - Mulţumesc. 355 00:46:30,631 --> 00:46:35,910 Îți aduc ceva. Șase grozav, băiete din Praga! 356 00:46:39,911 --> 00:46:41,911 Bună, mamă! 357 00:46:46,550 --> 00:46:50,065 - Unde ai fost, Pavel? - La scoala. 358 00:46:50,150 --> 00:46:55,224 - Și după? - Cu Vojta, dezvoltând fotografii. 359 00:46:57,310 --> 00:46:59,310 Cu Vojta? 360 00:47:04,830 --> 00:47:09,380 HI! Mă bucur că ești întors. Apă originală. 361 00:47:12,789 --> 00:47:15,701 Deci să terminăm. Să mergem. 362 00:47:15,789 --> 00:47:18,303 Până ne întâlnim din nou. 363 00:47:22,789 --> 00:47:27,465 Nu azi, Vojta. 364 00:47:27,549 --> 00:47:29,549 Ce se întâmplă? 365 00:47:31,549 --> 00:47:36,019 - Nu putem. - Ai o prietenă sus, nu? 366 00:47:36,108 --> 00:47:38,258 E drăguță? 367 00:47:39,628 --> 00:47:43,985 Nu există nimeni, crede-mă. 368 00:47:44,068 --> 00:47:49,142 Nu fi prost, nu ai făcut-o trebuie să-mi țină ascuns. 369 00:47:49,228 --> 00:47:50,747 Nu este nimeni. 370 00:47:50,748 --> 00:47:56,266 Îți voi explica altă dată, dar azi nu pot. Nu azi. 371 00:47:57,748 --> 00:48:02,946 Știi ce? Du-te dracului tu și amplificatorul tău! 372 00:48:04,187 --> 00:48:06,187 te salut! 373 00:48:19,547 --> 00:48:22,425 Am nevoie de mai multă sfoară, Pavel... 374 00:48:24,067 --> 00:48:26,261 Din nou? 375 00:48:26,346 --> 00:48:30,578 Nu-l întreba nimic. Acum are alte lucruri de care să-și facă griji. 376 00:48:30,666 --> 00:48:35,023 - Bărbații tac în legătură cu anumite lucruri. - Bărbații! 377 00:48:35,106 --> 00:48:38,781 Termină mai întâi școala și atunci devine bărbat. 378 00:48:38,866 --> 00:48:41,699 Nu te uita așa la mine. 379 00:48:43,666 --> 00:48:46,578 Cât timp pot suporta? 380 00:48:47,946 --> 00:48:51,301 Am vrut să pun o piatră de mormânt pe mormântul lui Jindrich. 381 00:48:51,385 --> 00:48:55,060 - Și am cheltuit banii pe mâncare. - Te voi ierta. 382 00:48:55,145 --> 00:48:59,900 Și de unde știi? Patent Mrazek, naiba! 383 00:48:59,985 --> 00:49:03,182 Am destul timp! 384 00:49:03,265 --> 00:49:06,894 O să las asta pe seama oameni. Nu la aceia... 385 00:49:06,985 --> 00:49:13,060 Au exterminat o țară întreagă si continui cu acest brevet... 386 00:49:13,145 --> 00:49:20,334 - Dacă ai fi reparat ceasul! - M-am săturat de ceasuri! 387 00:49:20,424 --> 00:49:22,540 Aceasta este moștenirea mea! 388 00:49:22,624 --> 00:49:27,140 - Monumentul meu... - Monument! Monument! 389 00:49:27,744 --> 00:49:31,817 Pavel, unde ai fost azi? 390 00:49:36,104 --> 00:49:38,618 Nu înțelegi că o fac pentru tine? 391 00:49:38,704 --> 00:49:42,663 Muncesc din greu, ca să nu fii nevoit locuiește într-o casă ca asta. 392 00:49:42,744 --> 00:49:47,180 Ca să ai o viață viata usoara, confortabila. 393 00:49:47,263 --> 00:49:51,381 Confortabil? De aceea ii faci rochia aia? 394 00:50:00,823 --> 00:50:03,974 Asta ar avea tatăl tău gata, dacă te-ar fi auzit. 395 00:50:07,023 --> 00:50:10,856 Da, de aceea o fac. 396 00:50:11,382 --> 00:50:13,850 Ce erou! 397 00:50:18,342 --> 00:50:24,781 Și doar du-te la o plimbare! Nu voi permite! 398 00:50:43,541 --> 00:50:48,296 Încheiem comentariul nostru radio despre transferul corporal... 399 00:50:48,381 --> 00:50:52,693 de Reinhrad Heydrich, Adjunctul Reichsprotektorului, 400 00:50:52,781 --> 00:50:59,493 de la Castelul Praga spre Germania natală. 401 00:50:59,581 --> 00:51:03,937 Încă nu era mort, asta deveniseră deja furioşi. 402 00:51:04,020 --> 00:51:09,652 Trebuie să supraviețuim. Supravieţui. Nu este nimic în neregulă cu asta. 403 00:51:11,460 --> 00:51:14,532 La ce te gandesti? 404 00:51:14,620 --> 00:51:18,329 Mamă, te rog nu mă întreba. 405 00:51:18,420 --> 00:51:20,490 Pentru numele lui Dumnezeu, Pavel! 406 00:51:21,460 --> 00:51:24,770 Ai avut probleme? 407 00:51:24,860 --> 00:51:31,094 Nu poți schimba lucrurile, Pavel. Te vor aresta, te vor ucide. 408 00:51:31,179 --> 00:51:33,329 Pentru ce? Pentru cine? 409 00:51:36,019 --> 00:51:39,329 Daca ti s-a intamplat ceva... 410 00:51:44,019 --> 00:51:46,055 Nu mă iubești, Pavel. 411 00:51:50,179 --> 00:51:52,613 mama! 412 00:53:23,175 --> 00:53:28,886 Bunicule, trebuie să ies afară. A intr-o zi iti voi explica totul. 413 00:53:29,575 --> 00:53:32,328 Nu te-am întrebat nimic. 414 00:53:34,695 --> 00:53:39,688 Cheile mele sunt acolo, în buzunarul din dreapta. 415 00:54:04,294 --> 00:54:06,887 - Bună seara. - Bună seara. 416 00:54:09,653 --> 00:54:14,329 - Mi-a fost teamă că nu vei veni. - Am stat cu unchiul meu la ţară. 417 00:54:16,293 --> 00:54:19,444 Uite ce am adus! 418 00:54:21,093 --> 00:54:25,405 - De unde l-ai luat? - Nu pot să-ți spun. 419 00:54:31,052 --> 00:54:37,127 - Ce spun ei la radio? - Întotdeauna spun ceva. 420 00:54:38,212 --> 00:54:40,487 Îmi ascunzi ceva. 421 00:54:41,852 --> 00:54:44,764 De ce sunt femeile atât de curioase? 422 00:54:44,852 --> 00:54:50,768 Nimeni nu știe despre tine. Nu Este despre tine, într-adevăr. 423 00:54:50,852 --> 00:54:54,845 - Vom veni cu un plan și apoi... - Și după? 424 00:54:54,932 --> 00:54:57,491 Ne vom despărți. 425 00:55:01,331 --> 00:55:03,765 Chiar vrei să pleci? 426 00:55:05,211 --> 00:55:12,322 Foarte mult. nu intelegi? Văzând din nou pajiștile și pădurile... 427 00:55:13,811 --> 00:55:16,970 Mai există râuri? 428 00:55:16,971 --> 00:55:20,566 Dacă aș putea, m-aș scufunda în și nimeni nu m-a putut face să plec. 429 00:55:20,651 --> 00:55:22,651 Un râu? 430 00:55:23,370 --> 00:55:25,930 Iată una! 431 00:55:48,250 --> 00:55:54,279 Îți aduc un alt râu imediat. 432 00:56:13,849 --> 00:56:19,639 HI! Ai venit în vizită pe cineva? Eu, poate? 433 00:56:19,728 --> 00:56:22,765 Nu-ți face griji, nu-i voi spune mamei tale. 434 00:56:22,848 --> 00:56:28,366 - Nu este apă pe podeaua noastră. - Ei bine, aici este. 435 00:56:29,248 --> 00:56:31,887 te sperii? 436 00:56:31,968 --> 00:56:36,644 Îmi pot imagina asta ce spun oamenii. 437 00:56:38,208 --> 00:56:44,123 Daca ai sti ce simt uneori... Cine știe ce se va întâmpla mâine? 438 00:56:44,207 --> 00:56:50,157 „Merită să trăiești încă o zi” 439 00:56:51,727 --> 00:56:57,040 Nu iubesc pe nimeni, asta e problema. Și nimeni nu mă iubește. 440 00:56:58,047 --> 00:57:00,641 Bărbații sunt dezgustători. 441 00:57:00,727 --> 00:57:03,525 Îmi pare rău, trebuie să mă întorc acasă. 442 00:57:04,647 --> 00:57:07,877 Mă lași așa? 443 00:57:11,926 --> 00:57:14,599 Mi-ai placut din prima zi. 444 00:57:15,646 --> 00:57:18,160 Cu siguranță ești un băiat bun. 445 00:57:18,246 --> 00:57:20,246 hai sa mergem... 446 00:57:21,806 --> 00:57:25,879 Nu fi implorat. 447 00:57:25,966 --> 00:57:28,082 hai sa mergem... 448 00:57:29,046 --> 00:57:31,606 - Pleacă! - Sunt tot udat. 449 00:57:31,686 --> 00:57:34,757 - E beată. - Idiot. 450 00:59:06,722 --> 00:59:10,397 - Eşti superbă. - Nu. 451 00:59:13,322 --> 00:59:17,315 Profesorul tău va fi supărat pe noi. 452 00:59:23,761 --> 00:59:26,070 Hai să luăm o lecție de latină... 453 00:59:28,001 --> 00:59:30,390 Pot sări peste curs azi? 454 00:59:33,401 --> 00:59:35,401 Vă rog. 455 00:59:41,201 --> 00:59:43,201 Deci... 456 00:59:47,120 --> 00:59:50,271 - Ce facem? - Nu ştiu. 457 00:59:52,000 --> 00:59:54,514 Hai să dansăm. 458 00:59:54,920 --> 00:59:57,878 Nu știu să dansez. eu doar am învățat ceva de la tatăl meu. 459 00:59:57,960 --> 00:59:59,960 te voi invata. 460 01:00:00,560 --> 01:00:02,835 Îmi faci această onoare? 461 01:00:05,200 --> 01:00:07,200 Valzer... 462 01:00:08,440 --> 01:00:12,398 Unu, doi, trei... Unu, doi, trei... 463 01:00:12,479 --> 01:00:15,437 Ridică bărbia. Uită-te la mine. 464 01:00:15,519 --> 01:00:19,068 Unu, doi, trei... Unu, doi, trei... 465 01:00:20,559 --> 01:00:24,347 Vezi? E mai bine. Unu, doi, trei... 466 01:01:28,996 --> 01:01:31,908 Ai grijă! Râul... 467 01:01:41,676 --> 01:01:44,315 Nu, te rog! 468 01:01:55,035 --> 01:01:57,868 Voi deschide fereastra. 469 01:02:19,595 --> 01:02:22,870 - Deranjez? - Nu. 470 01:02:36,314 --> 01:02:40,353 Am crezut că vii în vila noastră, duminică. 471 01:02:40,434 --> 01:02:43,346 Nu am putut. 472 01:02:45,634 --> 01:02:48,989 Ce ți-am făcut, Pavel? 473 01:02:51,233 --> 01:02:53,986 Nimic! 474 01:02:54,073 --> 01:02:57,622 Și de ce ești așa de frig? 475 01:02:58,473 --> 01:03:00,509 Asta crezi tu. 476 01:03:02,793 --> 01:03:06,149 - O cunosc? - Nu. 477 01:03:11,393 --> 01:03:13,952 Îmi pare rău. 478 01:03:22,912 --> 01:03:25,745 Mai dă-mi unul. Una frumoasă. 479 01:03:39,591 --> 01:03:45,541 Nu este treaba mea, dar nu Îmi place să te văd agitat. 480 01:03:50,831 --> 01:03:53,391 am fost prost. 481 01:04:14,430 --> 01:04:18,105 Hei, câine! Ce se întâmplă? 482 01:04:20,230 --> 01:04:23,779 Pleacă de aici! 483 01:04:46,629 --> 01:04:49,826 Zâmbet! 484 01:04:58,508 --> 01:05:03,104 - De ce ai luat măritorul? - Nu mai am nevoie. 485 01:05:03,188 --> 01:05:06,863 L-ai vândut din cauza mea. 486 01:05:08,028 --> 01:05:12,260 I-am împrumutat-o ​​lui Vojta... într-adevăr. 487 01:05:19,228 --> 01:05:23,699 Paznicul parcului îi lipsea suflarea. 488 01:05:26,507 --> 01:05:30,182 Încă ești supărat pe mine? 489 01:05:32,067 --> 01:05:34,217 Era deja deschis. 490 01:05:40,467 --> 01:05:47,464 Ar trebui să știi că nu-mi place compasiune. Ai propria ta viață. 491 01:05:47,547 --> 01:05:52,017 - Sunt doar o povară... - Nu este adevărat! 492 01:05:52,106 --> 01:05:58,261 Totul ți se pare foarte romantic, nu-i așa? Nu vreau să fiu o povară pentru tine. 493 01:05:58,346 --> 01:06:01,418 Nu am dreptul. 494 01:06:01,506 --> 01:06:07,437 - Ar fi trebuit să iau trenul ăla. - Taci! 495 01:06:08,626 --> 01:06:14,974 Nu știi? nu intelegi? Te iubesc! 496 01:07:27,183 --> 01:07:30,459 JAN BUBELIK, NĂScut ÎN 1924, LOCALIT LA PRAGA... 497 01:07:42,342 --> 01:07:44,342 Stai jos. 498 01:08:05,661 --> 01:08:11,293 „Autentic fiu al neamului german, prieten al cehilor, 499 01:08:11,381 --> 01:08:16,091 deputatul Reichsprotektor Reinhard Heydrich a murit. 500 01:08:16,181 --> 01:08:19,139 Cu inima frântă, îl escortăm sicriul lui, conștient... 501 01:08:19,221 --> 01:08:22,770 decât pumnul puternic al Reich va cădea greu... 502 01:08:22,861 --> 01:08:25,853 nu doar despre criminalii din serviciu a comunității internaționale evreiești, 503 01:08:25,941 --> 01:08:29,216 dar şi asupra complicilor lor. 504 01:08:29,300 --> 01:08:33,771 Nimeni nu va rămâne nepedepsit. Mai devreme sau mai tarziu... 505 01:08:42,140 --> 01:08:49,933 Uite, Proxima Centauri. Este o stea binară. 506 01:08:50,020 --> 01:08:53,375 Două stele se învârt în jur la acelasi centru de greutate. 507 01:08:53,459 --> 01:08:58,977 - Unul în jurul celuilalt. - Ca tine și mine? 508 01:08:59,059 --> 01:09:03,655 Bună, Proxima... crezi că m-au auzit? 509 01:09:03,739 --> 01:09:08,608 Cred că ne vor asculta peste patru ani. 510 01:09:08,699 --> 01:09:14,171 - Aici, la fereastra asta? - Da, în această fereastră. 511 01:09:18,659 --> 01:09:24,051 - Peste patru ani... - Războiul se va termina. 512 01:09:24,138 --> 01:09:29,576 Vei studia. Ce vrei să devii? 513 01:09:29,658 --> 01:09:34,254 Doctore, ca tatăl meu. Și tu? 514 01:09:34,338 --> 01:09:42,018 eu? Voi studia fizica. Astronomie. 515 01:09:42,098 --> 01:09:47,455 Este atât de interesant. 516 01:09:47,537 --> 01:09:52,008 Știați că lumina lui Norul Magellanic... 517 01:09:52,097 --> 01:09:56,056 durează 200 de mii de ani să ajungi aici? 518 01:09:56,137 --> 01:09:59,686 - 200 de mii de ani? - Da. 519 01:10:01,497 --> 01:10:04,295 Și ce este dincolo? 520 01:10:04,377 --> 01:10:11,215 Ei bine... alte stele, galaxii, într-un cuvânt: universul. 521 01:10:14,776 --> 01:10:19,486 Crezi că Dumnezeu este acolo sus? 522 01:10:19,576 --> 01:10:26,891 Nu stiu, ma intereseaza stiinta. Crezi în Dumnezeu? 523 01:10:28,736 --> 01:10:33,491 Uneori mi-am dorit asta a existat. Poate s-ar uita la mine... 524 01:10:33,576 --> 01:10:38,603 și spunea: „Vino cu mine, fată, nu te vor aici... 525 01:10:38,695 --> 01:10:40,695 pentru că ești evreu”. 526 01:10:40,775 --> 01:10:47,089 - Dar te vreau, Hanka... - Ştiu. 527 01:10:49,135 --> 01:10:53,845 Dar nu există. Altfel, cum ai putea doar sa te uiti? 528 01:10:56,055 --> 01:10:59,525 Mă bucur că știi atât de multe. 529 01:11:01,895 --> 01:11:06,251 Ma bucur ca existi. 530 01:11:10,014 --> 01:11:15,327 Nu ne vom despărți niciodată, Hanka. 531 01:11:40,293 --> 01:11:44,525 Paul! Paul! Sunt aici! 532 01:14:17,407 --> 01:14:25,564 Vom merge împreună la Polul Nord. Acolo, o zi durează șase luni. 533 01:14:25,647 --> 01:14:29,003 Și într-o noapte încă șase luni. 534 01:14:29,087 --> 01:14:33,125 Și atunci putem trece la Polul Sud. 535 01:14:40,286 --> 01:14:45,918 Nu ne vor mai înconjura niciodată întuneric. Vom fi inundați de lumină. 536 01:14:47,926 --> 01:14:52,681 - Promiți? - Iţi promit. 537 01:14:52,766 --> 01:14:55,439 Tăcere. 538 01:15:02,525 --> 01:15:04,525 Gata cu tăcere. 539 01:15:06,045 --> 01:15:11,358 Vom cânta și dansa toată ziua. 540 01:15:13,645 --> 01:15:19,197 Și nu mă vei mai părăsi niciodată singur. Vei aduce o mulțime de oameni. 541 01:15:19,285 --> 01:15:24,882 Toate... negre și oameni albi... întreaga lume. 542 01:15:50,804 --> 01:15:53,397 Paul! 543 01:15:59,963 --> 01:16:02,602 Ieși afară! 544 01:16:04,363 --> 01:16:06,672 Pleacă de aici! 545 01:16:09,163 --> 01:16:12,553 Taci! 546 01:16:20,042 --> 01:16:22,636 Taci! 547 01:16:22,722 --> 01:16:25,600 Taci! 548 01:16:30,082 --> 01:16:32,471 Pătura! 549 01:16:34,362 --> 01:16:37,320 Stinge lumina! 550 01:16:37,402 --> 01:16:39,836 Încă! 551 01:16:48,441 --> 01:16:51,831 Pavel, te rog lasă-l. 552 01:17:00,121 --> 01:17:02,919 Jacky! 553 01:17:03,001 --> 01:17:07,313 Unde ești? Unde te-ai dus? 554 01:17:07,401 --> 01:17:10,312 Totul este bine. 555 01:17:30,760 --> 01:17:35,151 - Uite ce am găsit. - Da. 556 01:18:01,678 --> 01:18:07,674 Cineva nu m-a vrut vino aici. Sărmanul Jacky! 557 01:18:08,318 --> 01:18:13,108 De ce te uiți la mine, idiotule? 558 01:18:16,958 --> 01:18:21,748 Sunt o cehă bună! Dar nu trebuie să accept totul! 559 01:18:21,838 --> 01:18:23,677 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 560 01:18:23,678 --> 01:18:28,193 De ce? A fost al meu vecin bun. domnule Rumler! 561 01:18:28,277 --> 01:18:32,395 Vă rog! Oameni buni locuiesc aici. 562 01:18:32,477 --> 01:18:38,950 Tu care ieși noaptea. Nu mi-ai văzut câinele? 563 01:18:39,037 --> 01:18:41,471 Nu l-am văzut, într-adevăr. 564 01:18:43,277 --> 01:18:46,314 Trebuie să mă duc să-l iau lapte și apoi plecat la școală. 565 01:19:02,756 --> 01:19:09,104 Ce ne rezervă viitorul pentru tineretul de azi? 566 01:19:09,196 --> 01:19:14,668 - Vrei să acopăr nasturii? - Tu decizi. 567 01:19:14,756 --> 01:19:20,546 Dacă nu-i prind pe ucigașii lui Heydrich, vor ucide unul din zece cehi. 568 01:19:20,635 --> 01:19:26,073 - Imaginează-ți, unul din zece! - Nu pot. 569 01:19:26,155 --> 01:19:31,707 Și vecinii tăi? Cel puțin ei nu au copii. 570 01:19:31,795 --> 01:19:39,509 Nu este încă gata, îmi pare rău, dar... 571 01:19:39,595 --> 01:19:43,588 Doamnă Rumlerova, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 572 01:20:03,474 --> 01:20:07,387 Paul! Cine e sus? 573 01:20:07,474 --> 01:20:12,184 Pe cine ții aici? Ce ai facut cu el? 574 01:20:12,274 --> 01:20:17,472 Ce ai facut cu el? Ea știe! 575 01:20:17,553 --> 01:20:20,113 - Mama! - Oricine ar fi... 576 01:20:20,193 --> 01:20:22,991 Trebuie să plece. Acum! Înţelegi? 577 01:20:23,073 --> 01:20:28,101 - Mamă, nu poate. - Nu poţi? 578 01:20:28,193 --> 01:20:30,309 Ea nu... 579 01:20:30,393 --> 01:20:32,953 Știi ce se va întâmpla când o vor găsi? 580 01:20:33,033 --> 01:20:37,345 Ne vor ucide pe toți! Toată lumea! 581 01:20:37,433 --> 01:20:42,222 - Dă-mi cheia! - Nu am! 582 01:20:44,152 --> 01:20:45,551 Cheia! 583 01:20:45,552 --> 01:20:47,311 - Dă-mi cheia! - Nu! 584 01:20:47,312 --> 01:20:48,591 - Dă-mi cheia! - Nu! 585 01:20:48,592 --> 01:20:51,231 Repet, da-mi cheia! 586 01:20:51,312 --> 01:20:58,468 Isus! Tu vei fi moartea mea. 587 01:20:58,552 --> 01:21:02,909 O voi duce, mamă. El va pleca mâine. 588 01:21:02,992 --> 01:21:05,824 Dar nu astăzi. O vor ucide. 589 01:21:05,911 --> 01:21:08,186 Nu, nu, nu! 590 01:21:09,391 --> 01:21:15,580 Dacă faci ceva, va merge departe și nu se va mai întoarce niciodată! 591 01:21:16,671 --> 01:21:19,424 Paul! 592 01:21:19,511 --> 01:21:22,150 Paul! 593 01:21:22,231 --> 01:21:24,231 Paul! 594 01:21:25,111 --> 01:21:28,342 Pavel, dragă! 595 01:21:29,831 --> 01:21:33,948 Acești copii! Ei cresc și nu le mai poți controla. 596 01:21:34,030 --> 01:21:39,980 - La fel s-a întâmplat și cu Beta noastră... - Astăzi își va termina cămașa. 597 01:21:50,510 --> 01:21:53,547 Eşti serios? 598 01:21:56,750 --> 01:21:59,183 Și cu Pavel? 599 01:21:59,269 --> 01:22:02,705 Îi voi da ceva de mâncare și bani, dar trebuie sa plece acum! 600 01:22:02,789 --> 01:22:05,462 - Dacă chiar nu poate pleca? - OMS? 601 01:22:05,549 --> 01:22:09,906 E pentru Pavel... el O fac pentru fiul meu. 602 01:22:15,989 --> 01:22:19,106 Nu te duci nicăieri parte! Nu voi permite! 603 01:22:19,189 --> 01:22:22,625 Ce nu vei permite? Este treaba ta? 604 01:22:22,709 --> 01:22:26,337 Gândește-te la a ta invenții, nu sunt bune de nimic! 605 01:22:26,428 --> 01:22:28,896 Tu și monumentul tău! 606 01:22:30,228 --> 01:22:32,696 Bătrân nebun! 607 01:22:56,467 --> 01:23:00,824 Deschide usa! Sunt mama lui Pavel! 608 01:23:20,226 --> 01:23:26,540 Nu este vina lui Pavel. Este vinovăție al meu, am fost un laș. 609 01:23:30,026 --> 01:23:32,460 Isus! 610 01:23:35,026 --> 01:23:40,623 Oamenii din clădire știu deja despre tine. Ce facem? 611 01:23:42,545 --> 01:23:45,105 Plec. 612 01:23:51,945 --> 01:23:57,736 Unde vei merge? Nu te pot lăsa să ieși afară. 613 01:23:57,825 --> 01:24:00,339 Nu știi ce se întâmplă acolo. 614 01:24:27,064 --> 01:24:30,056 Hei! Praga baiat! 615 01:24:32,424 --> 01:24:36,257 Cum m-ai găsit? 616 01:24:36,343 --> 01:24:38,343 Este o plăcere să te revăd. 617 01:24:46,983 --> 01:24:50,293 Va fi greu, știi? 618 01:25:15,422 --> 01:25:19,813 Ce să fac cu tine? 619 01:25:19,902 --> 01:25:22,575 - Știi ce? Adu-o aici. - Mulţumesc. 620 01:25:22,662 --> 01:25:25,381 Linge-l. 621 01:25:45,781 --> 01:25:49,012 De ce vrei să pleci? 622 01:25:49,101 --> 01:25:52,297 Nu trebuie să te omoare, Pavel! 623 01:25:52,380 --> 01:25:57,977 - A venit mama, nu? - Nu... te iubesc. 624 01:25:58,060 --> 01:26:02,292 - De aceea trebuie să plec. - Nu te las. 625 01:26:02,380 --> 01:26:08,728 Dacă mă găsesc, te vor ucide, mama ta și mulți oameni nevinovați. 626 01:26:08,820 --> 01:26:13,894 Si tu esti nevinovat! 627 01:26:13,980 --> 01:26:16,414 El te va lua mâine. 628 01:26:16,500 --> 01:26:21,448 Pavel, să nu mai discutăm despre asta. Acum știu ce am de făcut. 629 01:26:24,539 --> 01:26:29,738 - Trebuie să trăiești... - În lumea asta? Nu merită. 630 01:26:29,819 --> 01:26:32,413 Nu fără tine. 631 01:26:33,619 --> 01:26:35,928 El te va lua mâine. 632 01:26:36,019 --> 01:26:38,931 Vom pleca împreună. Trebuie sa ma crezi! 633 01:26:39,019 --> 01:26:42,056 Știu unde să merg. nu mint. 634 01:26:42,139 --> 01:26:44,447 Nimeni nu ne va găsi acolo. 635 01:26:44,538 --> 01:26:49,612 Acolo sunt pădurea și soarele. Și există și un râu. 636 01:26:53,338 --> 01:26:57,729 Mâine, Hanka... mâine. 637 01:27:40,376 --> 01:27:44,085 - Ce se întâmplă? - Ei trag. 638 01:27:44,176 --> 01:27:47,532 - Trag? În oraș? - E ca în față. 639 01:27:47,616 --> 01:27:49,616 Nu te apropia de ferestre. 640 01:27:51,856 --> 01:27:54,928 Dumnezeul meu! tata! 641 01:27:55,016 --> 01:27:57,016 Unde este Pavel? 642 01:28:01,736 --> 01:28:03,174 - Da. - Hubi... 643 01:28:03,175 --> 01:28:05,140 - Grăbește-te! - Mi-e teamă! 644 01:28:05,175 --> 01:28:08,247 - Du-te înapoi în pat, înțelegi? - Vino aici. 645 01:28:08,335 --> 01:28:10,214 Mă întorc până la prânz. 646 01:28:10,215 --> 01:28:16,370 - La revedere, Hubi. - Până ne întâlnim din nou. 647 01:28:18,575 --> 01:28:22,363 - A plecat? - Da, da. 648 01:28:22,455 --> 01:28:24,374 - Le-au prins! - OMS? 649 01:28:24,375 --> 01:28:26,491 Cei care l-au ucis pe Heydrich. 650 01:28:26,575 --> 01:28:29,611 Foarte aproape de aici. Într-o biserică. 651 01:28:29,694 --> 01:28:32,970 Acum vor căuta casă cu casă. 652 01:28:33,054 --> 01:28:37,730 Asta este. Dev împarte fiul său... 653 01:28:37,814 --> 01:28:39,213 de la acea femeie. 654 01:28:39,214 --> 01:28:44,208 - Nu striga, te rog. - De ce? Ne vor ucide pe toți! 655 01:28:47,054 --> 01:28:51,809 Ne afectează pe toți... vă spun! 656 01:28:51,894 --> 01:28:54,806 Există o femeie care nu înregistrat în această clădire, 657 01:28:54,893 --> 01:28:58,602 în depozitul lui Rumler. 658 01:28:58,693 --> 01:29:01,765 Nu îi voi lăsa să mă omoare din cauza unei curve! 659 01:29:01,853 --> 01:29:03,212 Nu! 660 01:29:03,213 --> 01:29:05,052 Fii rezonabil! 661 01:29:05,053 --> 01:29:07,613 O dau afară de aici, cât mai avem timp. 662 01:29:07,693 --> 01:29:09,729 Așteaptă! 663 01:29:33,172 --> 01:29:37,211 Iată de ce! Pentru această evreică! 664 01:29:37,292 --> 01:29:40,011 Pleacă de aici! 665 01:29:43,172 --> 01:29:45,527 - Pavel! - Hanka! 666 01:29:45,612 --> 01:29:47,612 Fii rezonabil, fiule. 667 01:30:02,171 --> 01:30:07,165 Unde vei merge? Du-te la apartamentul nostru. 668 01:30:09,491 --> 01:30:13,768 ce faci? Trebuie să plece! esti nebun! 669 01:30:13,850 --> 01:30:17,763 Da, sunt un bătrân nebun, poți să mă raportezi. 670 01:30:17,850 --> 01:30:22,366 Nu vreau să fiu împușcat! Trebuie să plece acum! 671 01:30:23,070 --> 01:30:25,070 Paul! 672 01:30:25,170 --> 01:30:27,843 Lasă-o în pace! 673 01:30:27,930 --> 01:30:30,922 - Ce ți-a făcut? - Idiotule! Ei fac raid în case. 674 01:30:31,010 --> 01:30:33,922 Trebuie să plece! 675 01:30:34,010 --> 01:30:36,888 - Ce faci? - Te omor! 676 01:30:36,970 --> 01:30:39,881 Afară! 677 01:30:39,969 --> 01:30:43,848 Stai, nu poți ieși! 678 01:30:44,689 --> 01:30:47,886 - Pavel! - O voi omorî! 679 01:30:47,969 --> 01:30:49,934 Hanka! 680 01:30:49,969 --> 01:30:51,742 - Nu te las să pleci! - Lasă-mă! 681 01:30:51,743 --> 01:30:53,448 - Nu o poți ajuta! - Lasă-mă! 682 01:30:53,449 --> 01:30:56,247 - Pavel! Paul! - Lasă-mă! 683 01:30:56,329 --> 01:30:58,329 Vă urăsc! 684 01:30:58,409 --> 01:31:01,242 Hanka! Hanka! 685 01:31:01,329 --> 01:31:03,329 Nu ieși afară! 686 01:31:03,369 --> 01:31:05,836 Nu ieși afară! 687 01:31:07,248 --> 01:31:12,766 Domnișoară, nu ieși! E o împușcătură! 688 01:31:15,728 --> 01:31:18,561 Închideţi ușa! Închideţi ușa! 689 01:31:25,568 --> 01:31:29,322 Lasă-mă afară! 690 01:31:37,127 --> 01:31:42,759 Nu! Nu! Nu! 691 01:31:42,847 --> 01:31:44,686 Nu voi permite! 692 01:31:44,687 --> 01:31:47,599 Nu voi permite! Nu voi permite!